Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Kuka tuo on? - En tiedä.
Ei ole valurin koura. Valuri on tottunut kuumuuteen.
Haluan Viktor Rostan!
Hän häipyi. - Minne?
Druzbaan!
Tulee hankalat ajat. 10 vuotta sitten meillä ei ollut huumeita.
Kymmenen vuoden päästä täällä voi olla kuin Harlemissa.
Niin ei käy. - Pelkään että erehdyt.
Ennen sinua sanottiin "Rautaleuaksi", nykyään "Pallopääksi".
Minä olen "Ympärileikattu".
Miten flunssa jaksaa? - Kamala olo. Tiedätkö kotikonstia?
Pitele kädessä tulikuumaa kiveä.
Odotan täällä. Katson että miehet ovat oikeilla paikoilla.
Nyt me ne nappaamme!
Kaikki on kunnossa. Ei ongelmia.
Nyt lähdettiin. Kaikki yhdessä.
Miksi piruilet aina meille gruusialaisille?
Koska olemme yksinkertaisia ihmisiä.
Ja helppo saalis.
Mitä maalle oikein tapahtuu? Tämähän on kuin ennen vanhaan.
Olemme syyttömiä!
Mitä todisteita teillä on?
Kokaiinia.
Vanja! Menen toisten perään!
Nappaa se!
Senkin sika!
Seis! Olet pidätetty! Heitä pistooli!
Heti paikalla!
Ei taida olla hullumpi ajatus...
Viktor Rosta on kuulema lähtenyt maasta kahden muun -
rikollisen kanssa.
Josip Borodan ja Pjotr Tatomovitšin.
Me löydämme hänet. Hän saa hyvittää rikoksensa kansaa vastaan.
Abdul Elijah sanoo että tehdään kaupat.
Tulet paikalle kolmelta. Tuot avaimen ja me tsekataan rahat.
Lasti on matkalla. Kai sulla on jotain kuriirille?
Siunattu olkoon Elijah ja Veljeskunta. Kiva tehdä bisnestä, toveri.
Afäärit odottavat.
Huomio! Tuplamaali yhdeltätoista.
Luuletko että nuo on ostettu? Näyttävät minusta aidoilta.
Ehdottomasti aitoa tavaraa. - Art!
Sanoin vain mitä ajattelen.
Vain kuollut mies ei huomaa tuollaisia. - Mikä sinua riivaa?
Olen mies. Minulla on tarpeet. - Olemme töissä.
Pitäisi pidättää tyttö.
Millä uhkailit? - Hän on ehdonalaisessa.
Joko laulaa tai saa 3- 5 vuotta.
Kertoiko hän Paljaspäistä? - Inhoan niitä helvetin Paljaspäitä.
Olet näin lähellä potkuja. - Hetkinen, Charlie.
Sotket asiasi. Saimme hyvän vihjeen.
Mennään sitten.
Teillä on oikeus olla puhumatta. Kaikkea voidaan käyttää vastaanne.
Yläkerran portaat!
Liikkumatta, kusipää!
Älä hermostu. Tämä on leipätyöni.
Olet Marvin Haglerin näköinen. Hävisin rahaa sen takia!
Miten kauan aiot seistä siellä? Et edes soita, helvetti!
Idiootti.
Moskovan keskusrikospoliisille.
Dimitri Grigorovitšilta, NL:n suurlähetystöstä.
Chicagon poliisi on pidättänyt -
Viktor Rostan.
Ilman muuta! Se vahvistettiin juuri.
Viekää tämä eversti Kulikoville.
Pyytäkää kapteeni Danko tänne.
Mahdollisimman pian.
Miellyttäviä uutisia, toveri eversti.
Amerikka. - Niin, Amerikka. Chicago, gansterit.
Sait vastuullisen tehtävän.
Viktor on pidätetty pikku rikoksesta.
Hänen molemmat kaverinsa ovat vielä vapaalla jalalla.
Viktor on kuulema lähettänyt ison erän kokaiinia Amerikasta.
Sen arvo on 5 miljoonaa dollaria.
Hae Viktor kotiin. Mutta amerikkalaiset eivät saa aavistaa mitään.
Älä puhu ongelmistamme mitään.
Tuo Viktor takaisin niin kostamme Jurin puolesta.
Suojelemme nuorisoamme lännen myrkkyä vastaan.
Luota minuun.
Hei, kulta... - Vedä käteen.
Kiitos vaan. Hyvä idea.
Tulee kohta. On tullitarkastuksessa.
Luitko Stobbsin raportin? - Luin. Panoksesi oli "tyydyttävä".
Jumalauta mikä tollo.
Henkilökohtainen juttu. Stobbs ei pidä sinusta.
Kymmenen yhtä vastaan ettei tuo puhu englantia.
Kapteeni Danko? Olen rikosetsivä Gallagher.
Tervetuloa. - Kiitos.
Tässä on työtoverini, rikosetsivä Ridzik.
Ensimmäistä kertaa Chicagossa? - Kyllä.
Sujuiko matka mukavasti? - Kyllä, hyvin.
Onko teillä nälkä? Tai jano? - Ei.
Anteeksi että häiritsen romanssia. Auto on pahalla paikalla. - Valitan.
Auto odottaa ulkona.
Kaupunkiin on puolen tunnin ajo.
Mukava ilta. Täällä on ollut tosi helle. Chicago elokuussa...
Kosteus on pahinta.
Kosteus, siis ilman kosteus.
Mitenkäs Moskovassa? - Kuuma. Ei kosteaa.
Missä opitte puhumaan englantia noin hyvin? - Armeijassa.
Pakollinen kielikoulutus Kiovassa.
Niin kuin "Kiovan kanaa". Söin sitä siskon häissä.
Aika moni komisario taitaa olla pottuuntunut Viktor Rostaan.
Mitä hän on tehnyt? Kussut Kremlin muurille?
Pyydän anteeksi toverini puolesta. Luonnostaan epäluuloinen.
Tekö Viktorin pidätitte? - Poliisipartio sen teki.
Missä? - Lähellä hänen hotelliaan Godwinia.
Siellä asuu diilereitä, parittajia ja ilotyttöjä. - Viekää minut sinne.
Teille on varattu parempi yöpymispaikka. - Godwiniin.
Haluatteko tosiaan asua täällä? - Asun täällä.
Jos tarvitsette... - Kiitos. Minä selviän.
Hyvä on, tehän sen päätätte.
Haen teidät aamulla yhdeksän maissa.
Oli mukava jutella kapteenille.
Mitäs luulet? - Typerä mies.
Danko. - Ei kestä.
Nimi vaan kirjaan.
Teillä oli täällä mies nimeltä Viktor Rosta.
Venäläinenkö? - Neuvostoliittolainen.
Haluan saman huoneen. - Oletteko tekin venäläinen?
Hyvin toimittu.
302. Portaita ylös.
Kapitalismi.
Täällä hoidetaan pidätykset.
Näyttää isoltakin rikosaallolta
Kun tulin tähän piiriin, luulin että piru on irti.
Vain tavallinen maanantaiaamu.
Venäläinen poliisiunivormu? Näyttää postinkantajan tai sotilaan asulta.
Ole kohtelias vieraallemme, Audrey. - Kyllä, sir.
Ei kuningasta. Matti kahdella siirrolla.
Lähetti e4:ään. - Kiitos, toveri. Eiköhän tämä tästä.
Tätä tietä, kapteeni.
Ollaanpas sitä koppavaa.
Kapteeni Danko, tässä on piirin päällikkö, komisario Donnelly.
Kiitos, kapteeni tulee kohta.
Tässä on karkotusmääräys. Puuttuu vain teidän allekirjoitus.
Hän ajoi päin punaista ilman ajokorttia. Hansikaslokerossa oli ase.
Kieltäytyi puhumasta englantia. Hänellä oli venäläinen tatuointi.
Eikö Viktor pyytänyt poliittista turvapaikkaa? - On kai valmis kotiin.
Audrey! Haepa etsivä Ridzik.
Stressiterapiaa. Kalojen katselua, kukkien kastelua.
Hengitysharjoituksia, verenpaineen mittausta, miellyttäviä ääniä.
Rentoutusta. Minusta pelkkää paskaa.
Mutta kun sydänleikkaus on ovella, lakkaa kyselemästä.
Olen vähän utelias. Poliisithan ovat poliiseja kaikkialla.
Miten te neuvostoliittolaiset selviätte stressistä?
Vodkalla.
Mene Gallagherin ja kapteenin kanssa kaupunginvankilaan.
Hänen täytyy allekirjoittaa paperi ennen lähtöään lentokentälle.
Tuo ylin kappale minulle. - Haluatte kai...
Tuot vain ylimmän kappaleen.
Sitten asia on virallinen. - Näkemiin. Oli mukava tehdä yhteistyötä.
Gallagher!
Ylös!
Nyt on kuolemaan tuomittu kiinni.
Haista sinä...
Näkee että ovat vanhoja kamuja. Elekieli on kaunista.
Olemme valmiit. - Kyllä, sir.
Minne avain sopii? - Haista perse!
Tiedättekö mihin avain sopii? - Näyttää säilytyslokeron avaimelta.
Kysykää kamulta. - Yrittäkää te.
Missä on kaappi joka aukeaa tällä avaimella?
Pussaa äitiäs perseeseen.
Mitä hän sanoi? - "Suutele äitiäsi takapuoleen".
Saatanan kusipää!
Ota iisisti.
Ei mitään! Kuulen samaa joka helvetin päivä.
Olisi jättänyt sanomatta. - Mitä sen puheista on väliä.
Tämä ei ole sinun eikä minun eikä edes Amerikan juttu.
Olemme vain saattajia. Rauhoitu. - Mutta kuulit mitä se sanoi.
Kokeile keskitietä.
Tätä tietä, pelle.
Minä häivyn nyt. - Mukavaa kotimatkaa, kapteeni.
Ehditte ehkä vetää tuon paskan vessasta alas -
pohjoisnavan yläpuolella. Neuvoitte muuten oikean shakkisiirron.
Se oli ilmiselvää.
Antakaa anteeksi Ridzikille. Hänellä on ollut rankkaa...
Yritän unohtaa Ridzikin.
Bernie! Annahan Sun Times ja ravikuponki.
Onko tietoa voittajasta?
Äkkiä nyt!
Ala tulla!
Liikettä!
Miten hän jaksaa? - Vähän aikaista sanoa.
Kapteeni Dankolla ei ole kallonmurtumaa mutta hän sai aivotärähdyksen.
Meidän on kuulusteltava häntä. - Se käy tuskin päinsä tänään.
Kiitos paljon.
Gallagher ei ehtinyt edes ampua. Luultavasti Paljaspäiden työtä.
Ehkä. Vapautuivat eilen aamulla. - Sekinkö jolla oli kivääri?
Niin, kävelivät vain ovesta ulos.
Kaveri johon osuit, on henkkarin mukaan myös venäläinen.
Toveri kapteeni Danko. Toveri konsuli Dimitri Stepanovitš.
Minä olen Grigori Mazurski.
Tulimme vasta Washingtonista.
Tulimme ensimmäisellä koneella heti kun kuulimme uutiset.
Toveri konsulin on lähetettävä täydellinen raportti Moskovaan.
Minulla ei ole mitään kerrottavaa. - Suhtautumisenne on valitettavaa.
Hän pakeni. Amerikkalaisilta saatte tarkemmat tiedot.
Kyselevät muutenkin liikaa. Meillä ei pestä likapyykkiä julkisesti.
Viktor Rostaveli voi nyt lähettää amerikkalaisen myrkyn kotiin -
gruusialaiskanavien kautta. Saamme hävetä koko maailman edessä.
Epäonnistuit täysin, idiootti. - Raportoikaa mitä haluatte.
Olen jo ilmoittanut asiasta sisäministeriölle.
Sinut pannaan ensimmäiseen Moskovan koneeseen heti kun pääset täältä.
Esimiehesi haluavat puhua kanssasi mahdollisimman pian.
Poliisin on odotettava. Kapteeni Denkoa ei saa häiritä.
Miksi venäläiset saivat puhua hänelle?
He olivat "lähiomaisia". Eikä kyseessä ollut kuulustelu.
Miten saitte tuon tullin läpi?
Diplomaattinen immuniteetti auttoi. - Loistavaa.
Uskoni lentokentän turvallisuus- valvontaan vahvistuu.
Ette saa pitää asetta.
Mutta jos kerrotte mistä Viktorin jutussa on kyse, saatte pitää sen.
Senkun otatte. - Älkää viitsikö.
Venäläiskoppavuus sopii shakinpeluuseen, ei tänne. Entä univormu?
Toimin nyt siviiliasussa.
Olette kuin Paksukainen. Sovitte varmasti kuvaan.
Osuin yhteen venäläiseenne. Valitettavasti en kuolettavasti.
Hän on teholla. Kun hän virkoaa, hänelle voi olla syytä jutella.
Koska se tapahtuu? - Näytänkö minä lääkäriltä?
Minulla on muuta ensin.
Paksukainen!
Minne te menette? - Anna olla. Minä otan vastuun.
Mitä teette jalkeilla? - Luulee löytävänsä Viktorin.
Sillä lailla. Pidä häntä silmällä.
Hän on tärkein todistajamme. Puhun Donnellyn kanssa.
Miksi minä saan aina kaikki paskahommat? - Ovat sinulle omiaan.
Tuletteko mukaani? - Kai kuulitte määräyksen.
Viekää minut samaan hotelliin. - Olenko minä joku helvetin kuski?
Kyllä.
Vein hänet hotelliin. Hän tuli ulos 10 minuutin päästä.
En keksinyt muuta kuin tuoda hänet tänne. - Hyvä.
Tiedät ettet voi osallistua tutkimuksiin koska olet silminnäkijä.
Minä tiedän! En siirrä sinua jutusta.
Sinä ja Gallagher olitte ystäviä. Ujutan sinut jotenkin mukaan.
Pyydä Danko sisään.
Sairaalassa käyneet venäläiset haluavat Dankon.
Sanoin että panemme hänet mahdollisimman pian koneeseen.
Istukaa, olkaa hyvä. Oletteko tavannut komisario Stobbsin?
Hän pyörittää tutkimuksia. - Olemme tavanneet. Haluan käydä tämän läpi.
"Viktor Rosta. Viktor Sergejevitš Rostaveli. Syntynyt 4. syysk. 1944".
"Gruusiassa. Hänen isänsä hirtettiin maantierosvona".
"Maantierosvona?"
Poltti kyliä ja raiskasi naisia.
Sattuuko Venäjällä sellaista? - Sota- aikana sattui. Ei nykyään.
Niinhän te sanotte. Mutta tämän mukaan Viktor oli 3 vuotta armeijassa.
Ja kuusi vuotta kovennetulla työleirillä huumerikoksista.
"Etsintäkuulutettu taposta, ihmisryöstöstä, kiristyksestä"-
"valuuttakeinottelusta ja huumekaupasta".
Mistä olette saanut tiedot?
Washingtonin poikanne ovat valmiit yhteistyöhön Viktorin häivyttyä.
Asenne on muuttunut kummasti. Lähettävät kuulema vielä kaviaaria.
Miksette kertonut tästä aikaisemmin? - Minulla ei ollut valtuuksia.
Hallitukseni ei halua pestä likapyykkiä julkisesti.
Tiedättekö enemmänkin? - En lähde maasta ilman Viktoria.
Tarvitsen apua.
Mikäs siinä.
Jos haluatte jäädä etsimään Viktoria, se sopii.
Yksi asia: Ei lehdistöä. Älkääkä painako päälle kuin Puna-armeija!
Oletko tullut hulluksi? - Danko on täydellinen ase.
Hän on omillaan. Jos hän löytää Rostan, hienoa.
Jos hän tyrii, hän on venäläinen... - Entäs Ridzik?
Ridzik on hyvä kyttä. Tyrimisen asiantuntija.
Tämä ei voi mennä pieleen.
Kaveri joka vihjasi Gallagherille Paljaspäistä, tuotiin tänne.
Paskamainen kyylä mutta sanoo ehkä kuka jutun järjesti.
Kävikö hän Viktorin luona vankilassa?
Siellä kävivät vain Cat Manzetti ja venäläinen jota ammuin.
Cat on tanssinopettaja. Yritetään etsiä hänet myöhemmin.
Tuosta parittajan paskasta... tässä maassa yksilöillä on oikeutensa.
Miranda-lain mukaan ette saa edes hipaista häntä.
En haluakaan hipaista. Haluan saada hänet puhumaan.
Minä hoidan tämän.
Terve, Streak. - Ette voi pitää minua täällä.
Kaikki on pelkkää paskaa!
Missä Viktor on? - Mitä helvettiä sinä teet?
Tuo saatana saa potkut väkivaltaisuudesta!
Rauhallisesti, Streak. Istu ja rauhoitu.
Haluamme kysellä Paljaspäistä. Onko tämä sopiva hinta?
Kapitalismi toimii, eikö vaan?
Paljaspäillä on tiedossa mahtava keikka. Kerroin Gallagherille.
Valehtelee. - Tässä maassa hänellä on siihen oikeus.
Täällähän haisee heroiini. Mikäs tämä on?
Tällaistako tuot poliisiasemalle? - Panit sen sinne itse!
Tämä on tarkoitettu myyntiin. - Helvetin kyttäansa.
Kuka, koska, missä? - Asianajajani tekee teistä natseja.
Hän elää kai sillä. - Sinulle en kerro paskaakaan.
Abdul Elijah hoitelee sitä kiven sisältä. Kama tulee pian.
Vannon etten tiedä minne!
Neuvostotapa on taloudellisempi.
Hyvä että selvitin yksilön oikeudet...
Streak... ikävä juttu tuo käsi.
Varo ovenpieliä. Ne ovat vaarallisia.
Katkoitte siltä sormet minun nähteni. Helvetti, ettekä kuunnellut.
Mutta huumetta saa panna ihmisten taskuun, niinkö?
Ei oikeastaan. Mutta yritin saada hänet puhumaan.
Ei häntä edes syytetä. - Menimme molemmat liian pitkälle.
Tiedän vain että Gallagher on kuollut, venäläinen on vapaana -
ja minun on kuskattava teitä kaiken päivää. Paskahomma.
Kuka on Abdul Elijah?
Pyörittää suurta rikollisjärjestöä.
Missä hän on? - Vankilassa.
Päteekö sielläkin Miranda- laki? - Pätee.
Sanoin jo että mätäpaiseillakin on oikeutensa tässä maassa.
Meillä mätäpaise saa puhua asianajajalle vasta 2 päivän päästä.
Valetta. - Ei.
Lähdemmekö Abdulahin luo? - Kuten haluat, Paksukainen.
Minä olen saattomies.
Ei kai tuo puku räjähdä? - Ei mitään hätää.
Kun nämä kusipäät on lukkojen takana, jengit ottavat vallan.
Arjalainen veljestö, Paljaspäät. Useimmat rikosten uusijoita.
Jengien johtajilla on yhteydet ulos ja toiminta jatkuu.
Paljaspäiden leikkikenttä. Olette omillanne.
Tuolla on Abdul Elijah.
Pakottaa muut ajamaan päänsä kuuliaisuuden merkiksi.
Pomoille on omat sääntönsä. Vähän niin kuin teidän hallituksella.
Tule tänne! Minulla on asiaa.
Kapteeni Ivan Denko tuli Venäjältä puhumaan partiojohtajasi kanssa.
Mikä vittu sinä sitten olet? - Mies ei kunnioita virkavaltaa.
Älä muuta sano.
Minunlaiset poliittiset johtajat vangitaan vaientamismielessä.
Minkä poliittisen rikoksen olette tehnyt? - Ryöstin pankin.
No, mitä herra Moskova haluaa? - Minulla on Viktorin avain.
Sitten teillä on hänen rahansa. Setelin puolikas ja teemme bisnestä.
Minä annan teille avaimen, te annatte minulle Viktorin.
Epäeettistä.
Saatte pitää kokaiinin.
Yritätte saada minut lipsumaan periaatteistani.
Emme ole kuin Amerikan poliisi. Jos tuotte huumeita maahani -
löydätte jonakin aamuna kiveksenne juomalasista sänkynne viereltä.
Olen pyhä mies. En tarvitse kiveksiä.
Silmännekin riittävät.
Minua ei valkoinen poika pysty uhkailemaan.
Rikokseni on se että synnyin.
Olen 38- vuotias. Istunut linnassa 26 vuotta.
Olen käynyt kouluni täällä ja tullut siihen tulokseen -
että tämä maa on rakennettu mustan miehen riistolla.
En ole kuullut mitään teidän maanne veljistä mutta te riistätte omianne.
Taidan olla tässä ainoa marxilainen. Vai mitä, toveri?
Kyse ei ole vain myynnistä. Tämä on politiikkaa, taloutta, uskontoa.
Aion myydä huumetta maailman jokaiselle valkoiselle miehelle.
Ja hänen siskolleen.
Haluan silti Viktor Rostan. - Oikein kipeästi. Sen huomaa.
Missä hän on? - Minäpä sanon mitä teen.
Järjestän teidät valkonaamat yhteen. Katsotaan selviääkö juttu.
Minä tarvitsen Viktoria. Hän tarvitsee avainta.
Ja sinä...
Olet vain yksi kusipää josta on selvittävä.
Ota rauhallisesti.
Miten sujui?
Hyvin.
Puhuitte niin kauan että meinasin jo ajeluttaa pääni.
Se voisi olla hyvä ajatus.
Mikä se oli? - Kelloni on Moskovan ajassa.
Onko aika hakea Ohukainen? - Aika syöttää papukaija.
Onko se runkkaamista venäjäksi?
Ei tainnut olla.
Mitä vikaa papukaijoissa on? - Ei mitään.
Pikkusiskolla oli papukaija. Senkun pidät sitä.
Onko papukaijan pito naismaista? - Sanoinko minä niin?
Mistä helvetistä minä tiedän. Kai se on ihan okei.
Kiitos. - Ei kestä.
Onko teillä henkkaria? Haluan tietää keiden kanssa puhun.
Ridzik, Arthur, rikosetsivä. Kapteeni Danko on Moskovasta.
Mistä puhuitte Rostan kanssa vankilassa? - Säästä, veroista...
Tapasitte jossain hotelli- baarissa. - Haista paska.
Ei huvita. - Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
Se on tärkeää. Moni voi loukkaantua.
Ei se niin tärkeä juttu ollut.
Hän pyysi minua hakemaan joitakin tavaroita hotellihuoneestaan.
Passin ja sadan dollarin puolikkaan.
Annoin tavarat Viktorin ystävälle. En edes tiedä hänen nimeään.
Älä puhu paskaa! Missä hän on? - En tiedä. Hukkasin numeron.
Viktor on tosi paha kaveri. Hänen takiaan kuoli poliisi.
En tiedä siitä mitään. - Tiedätkö mitään linnassaolosta?
Voisin pidättää sinut tapon avustamisesta. - Yritätkö pelotella?
En. Miksi haluat auttaa häntä? - Hän on mieheni.
Tuo mimmi pannaan koville.
Odota. Voimme käyttää häntä hyväksi että löydämme Viktorin.
Sinullahan ideoita riittää. Taidankin lähteä kotiin.
Viktor menee naimisiin väärällä nimellä saadakseen viisumin USA:han.
Miksi otat tämän näin henkilökohtaisesti? - Ammuin hänen veljensä.
Kuoliko hän? Sillä lailla. - Kiitos.
Paras olla passissa. Minä haen sapuskaa.
Koko ravintoympyrä: Hampurilaiset, ranskalaisia, kahvia ja munkit.
Hei! Anna auton avaimet. - Ovi ei ole lukossa.
Jos hän lähtee. - Ei käy! Mitä jos ajat kolarin?
Saan täyttää kaavakkeita eläkeikään asti.
Avain.
Töräytä torvea jos näet jotain.
Tähän ei saa pysäköidä. Tämä on minun parkkipaikka. Asun tuolla.
Siirrä tätä romua tai anna 50 taalaa.
Minä en ymmärrä. - Minä selitän, idiootti.
Häivy tai anna 50 taalaa. Muuten ruttaan autosi.
Tunnetteko Mirandan? - En ole kuullutkaan koko hutsusta.
Huligaanit.
Kaikki kunnossa? - Ei hätää.
Entäs tuo paskakasa jalkakäytävällä? - Hän asuu täällä.
Mahtavaa.
Soitin piiriin. Tatomovitš jota ammuin, alkaa virota sairaalassa.
Lähdetään kuulustelemaan häntä. - Tuolla hän on.
Nyt lähdetään. - Hetkinen!
Jumalauta! Pallit palaa!
Helvetti! Auto ja puku pilalla ja munat on keitetty.
Ihan kuin olisin kussut housuihini.
Ei kolaria. Tai saan tehdä paperitöitä lopun ikäni.
Hallitsen auton. - Varmasti.
Kiovassa opetettiin tietysti kaikki autokolareista ja vakuutuksista.
Sosialistimaissa ei tarvita vakuutuksia.
Valtio maksaa kaiken. - Sanopa yksi asia.
Jos se on sellainen paratiisi, miten teilläkin on kokaiinia?
Kiinalaiset keksivät keinon.
Vallankumouksen jälkeen kaikki huumeiden käyttäjät ja kauppiaat -
vietiin yleiselle torille ja ammuttiin.
Tämän maan poliitikot eivät suostu moiseen, helvetti.
Ne on ammuttava ensin.
He ovat aivan takana. - Niin pitääkin
Kokonainen ammattikorisjoukkue lähestyy aseineen.
Tässä. Se on Viktorin avain.
Pane ase pois. - Hulluko sinä olet?
Aselepo on Abdulin järjestämä. Jättäkää aseenne heille.
Chicagon poliisi ei luovu aseestaan.
Tässä on.
Onko sulla avainta?
Hyvä että pantiin avain piiloon.
Muuten oltaisiin kusessa.
Tuhlaatte aikaanne. Missä Viktor on?
Meillä on homma hanskassa. - Hyvä. Minä tulkkaan.
Susta tulee panttivanki. - Nyt minä häivyn.
Tämä machopaska riittää minulle. - Mukavaa kun autoit.
Tämä ei tosiaan kuulu mulle. - Minä ymmärrän.
Mene puhumaan Viktorille. Se on tuolla. Jos mokaat -
kaverisi käy pahasti.
Kuulitko?
Paska.
Rakas toveri. Tapaamme oudoissa paikoissa.
En halua olla houkutuslintuna. - Viktor käski sinun nousta autoon.
Jos olisin saanut pitää aseen, olisit jo kuollut.
Savuke?
Kansalla on monta tarvetta. Yksi on laki ja järjestys.
Toinen on ajanviete.
Meillä on omat lakimme, Vanja.
Sinulla valtion laki.
Minulla varkaitten.
Kunnioitamme rohkeutta. Halveksimme jopa omaa elämäämme.
Sinä halveksit kaikkea elämää.
Sinäkö et? - Tapoit ystäväni.
Sinä tapoit veljeni. - Veljesi oli rikollinen.
Kuollut on kuollut. 70 vuoden jälkeen Moskovan ovet alkavat avautua.
Vapauden ensimakua piristetään kokaiinilla.
Maa joka on kestänyt Stalinin, kestää kyllä vähän kamaakin.
Älä ole niin tärkeä. Ruvetaan puhumaan bisnestä.
Sinulla on avaimeni. Minä tarvitsen sen.
Maksan siitä reilusti. Yli 10 vuoden palkkasi.
En myy huumeita.
Typerää.
Olet typerä.
Luulin että sinulle voi puhua järkeä. Yleensä siihen auttaa raha.
Mutta sinuun se ei taida pystyä.
Olet niitä neuvostoihmisiä jotka odottavat vain kuolemaa.
Tunnen sinut hyvin. Sinua ei ole edes olemassa ilman minua.
En välitä paskaakaan vaikka saimme aseet takaisin!
Ne kusipäät tappoivat Gallagherin. Ja sinä olet muka poliisi!
Tässä maassa työtovereihin luotetaan. Asioita ei pimitetä.
Eikä kaveria jätetä koskaan seisomaan tumput suorana -
kun joku kalju kusipää painaa asetta korvaan!
Saat tämän helvetin avaimen!
Nyt lähdemme kuulustelemaan Tatomovitšia.
Varsinainen paskapää!
Etsimme Tatomovitšia. - Tännepäin.
Emme me niin sopineet.
HÄLYTYS POIKKI
Mikä on tilanne? - Hän heräsi noin tunti sitten.
Siellä on nyt hoitaja.
Onko piiristä käynyt väkeä? - Ovat tulossa.
Saatte odottaa Stobbsia ja Donnellyä. - Ernie, mennään kahville.
Anteeksi. - Anteeksi tosiaan.
Olisi pitänyt ruveta lääkäriksi.
Tänne ei saa...
Terve, kaveri.
Puhu sinä kun osaat kielen. - Meidän on puhuttava.
Älä esitä kuollutta, mätäpaise.
Hoitaja!
Varokaa!
Poliisi! Seis tai ammun!
Älä! Oletko hullu?
Pois tieltä, jumalauta!
Lopeta!
Voi helvetti. Sehän on mies.
Olet typerä.
Minun ei pitänyt... - Viktorilla on kotona 10 sinunlaista naista.
Kaikki joko kuolleita tai vankilassa.
Mitä minä teen?
Mene!
En käsitä miten hän pääsi pakoon. Tarkistitko takaportaat?
Eikö mitään jälkiä? Hän vain pääsi karkuun?
Hyvin tehty, Paksukainen. - Kiitos.
En tarkoittanut niin. Onko teillä Venäjällä paskahuussia?
Me istumme nyt paskahuussissa. Tästä tulee helvetinmoinen mekkala.
Mitä varten jäykkäkouristusrokotus? Sain sen 14 vuotta sitten.
Varovasti!
Ämmä...
Sementtiäkö siinä oli?
Mikä on tilanne? - Helvetinmoinen yö.
Ensin yksi Paljaspää työnsi aseen korvaani.
Sitten Danko ampui transvestiitin. - Olen aina pitänyt raporteistasi.
Varsinkin siitä jossa kerrot Gallagherin vasikan kuulustelusta.
Yritit kuulema murtaa häneltä käsivarren. Poliisia odottaa syyte.
Paskat! Ei hätää. Teloi kätensä oveen. Danko oli paikalla.
Transvestiitti sulki hälyttimen -
ja tappoi Tatomovitšin ruiskuttamalla ilmaa suoneen.
Viktor halusi estää kuulusteluni. - Oliko transvestiitti Viktorin?
Oli. Minun ei pitänyt saada tietoja Tatomovitšilta.
Entäs vaimo, Cat Manzetti? Olemme yrittäneet jäljittää häntä.
Ei ole tietoa.
Mistä saitte aseen jota käytitte?
Rekisteröity nimelleni. Moskovan päämiliisiasemalta.
Ridzik! - Hän ei tiennyt aseesta.
Joudun ottamaan aseenne. - Minä sanon ei.
Ridzik yrittää opettaa teille huumoria. Ase tänne! Älkää ärsyttäkö!
Haluan raportin koko tapauksesta kymmeneen mennessä!
Kerrot jokaisesta sinun ja Dankon liikkeestä. - Saamasi pitää.
Missä silminnäkijät ovat? - Käytävässä.
Tarvitsen toisen aseen. - Pysy kaukana. En kestä tätä.
Meillä ei ole johtolankoja. Älä katso tuolla tavalla. Ei käy!
Jos annan sinulle aseen, olen kusessa.
Donnelly haluaa kärventää minut. Istu kyytiin ja rentoudu.
Neuvostoliitossa on monta Donnellyn tapaista miestä.
Ymmärrän häntä. Hän on kuin KGB:stä.
Olkoon, helvetti.
Olen sinulle kiitollisuuden velassa. Pelastit henkeni yöllä.
Siinä on maailman järein käsiase.
Neuvostoase Podbyrin 9.2 on maailman järein käsiase.
Kaikki tietävät että Magnum 44 on pahin. Dirty Harry käyttää sitä.
Kuka on Dirty Harry?
Raportti tapahtumapaikalta, esiraportti, onnettomuusraportti.
Kuolemansyyn tutkijan kaavake. Kolmena kappaleena...
Mitenkäs teillä? - Pistivät hevospiikin kankkuun.
Voi raukkaa. - Kahvi on täsmälleen oikean väristä.
Ainoa mikä tänä yönä on oikein.
Oletko naimisissa?
Kunhan utelen. - En ole.
Etkö ole koskaan ollut? - En.
Onko sinulla tyttöystävää? - Ei.
Eikö ole ollutkaan? - Totta kai.
Mukava kuulla.
Oliko isäsi poliisi?
Hän oli armeijassa. Kuoli 11 vuotta sitten.
Entä äiti? - Sairaanhoitaja. Kuoli kun olin pieni.
Isovanhemmat? - Kuolivat natsien vastaisessa sodassa.
Ankea juttu.
Onko sisaruksia? - Ei.
Sinulla? - Minulla on eronnut sisko.
Vanhemmat kuolleet. Isä oli tosi hyvä poliisi.
Meidän ei tarvitse ostella monia joululahjoja.
Sinua ei taida huvittaa jutella tällaista. Sitähän minäkin.
Mirkku! Kun vielä ollaan nuoria.
Teetä, kiitos.
Lasissa sitruunan kanssa.
Eikö vaan? - Kyllä.
Olen nähnyt "Tohtori Zivagon".
Lähden asemalle. Ota nokoset, käy suihkussa, nähdään sitten.
Olette läpimärkä. - Onko viestejä?
Yritin olla kohtelias. Kasapäin viestejä.
Sama nainen on soittanut joka 10. minuutti viimeisen tunnin ajan.
Senkun soitat minun puhelimesta kunhan et soita kauas.
Täällä on Danko. - En halua olla tässä mukana.
Jos Viktor saa tietää -
teidän on suojeltava minua. Jos ilmiannan Viktorin, päästätte minut.
Minä en ymmärrä.
Minä pääsen vapaaksi. Ymmärrätkö mitä "vapaus" tarkoittaa?
Haluan elää entistä elämääni.
Saan kaupungilta 5,84 dollaria tunnilta katulasten opettamisesta.
Viktorilta sain 10.000 kun menin naimisiin hänen kanssaan.
Hänen pitäisi soittaa. Otan selvää missä huumekauppa tehdään.
Miksi hän kertoisi sen? - Hän luottaa vaimoonsa.
Sano jotain!
Jos saan Viktorin, lupaan tehdä parhaani.
Mikä sinua risoo? - Mitäs luulisit?
Kuuntele puhelimesi viestit.
Täällä Mulligan. Tee 560- raportti tänä iltana.
Sen on oltava valmis aamulla.
Täällä miljonäärilankosi Pat. Kuuntele nyt!
Siskosi elatusapu on liian iso. Olen illalla avainverstaalla.
Terve, pojat.
Miten menee?
Haluatteko entisen huoneen?
Esittele uusi parimme. - Antonello vastaan Antonello.
Ben Antonello on 27-vuotias poliisi. Roxanne Antonello on 23...
Missä hän on? - Kylpyhuoneessa.
Väärä tyyppi. - Viktor järjesti ansan!
Tuolla hän on!
Ei, en kuulu heihin!
En tiedä tästä mitään! Haluan vain pois täältä!
Montako vielä? - En tiedä. He vain ampuivat hänet.
En tiedä mitään!
Viktor.
Odota!
Mistä tässä on kyse?
Minne sinä menet?
Et kai ala taas ampua?
Mitä siellä on?
Mitä me teemme? Lähdetään!
Hyvä Luoja.
Varokaa kenkiänne. - Kuka selittää pomolle?
Tuolla on kuin Beirutissa. Kuka sanoo ettei vika ole minun?
Kaupunkiko? Te kytätkö?
Jonkun on maksettava. Se kommunistin paska ei ainakaan maksa!
Haluan teiltä lausunnon. - En tiedä mitään.
He vain alkoivat ampua. - Mistä saitte aseen?
Laukustani. En tiedä tästä mitään.
Pidättekö laukussa asetta? - Kaikilla on ase.
Täälläpäin liikkuu kaikenlaisia hulluja.
Montako yläkerrassa vielä on? - Kolme.
Yksi on varmaa: Se venäläinen paska veti meitä taas linssiin.
Joesta löydetty nainen on nimeltään Cat Manzetti.
Uhri oli tanssinopettaja.
Hän oli 24- vuotias. Paikallinen poliisipartio löysi ruumiin.
Kuolemaan voi liittyä rikos. Tutkijat eivät halua puhua tapauksesta.
Cat Manzetti oli poliisin kirjoissa.
Viktorin vaimo. Vedimme hänet joesta tunti sitten.
Esiraportissa mainitaan katkennut niska, kuristusjäljet ja kaikki.
Ruumiinavaus on tehtävä välittömästi!
Jos puhun niille, saan sydänkohtauksen. Pane ne säilöön.
Kuulustelen Dankoa myöhemmin. Pitikin sanoa ettei tämä mene pieleen.
Pääset kirjoitushommiin. - Teidät palautetaan rautaesiripun taakse.
Haista paska. - Anteeksi?
Nähdään toimistossa.
Saatanan typerät venäläiset!
En tarkoita sinua vaan Viktoria.
Mutta avain on hänellä!
Jos sinä ja ulkomaalaiskaverisi haluatte tulla tänne, voimme puhua.
Nämäkö kirjat? - Ne ovat englanniksi. - Onko liian vaikea pala?
Ala jo vetää. - Pitelitkö jotain tyttöä poliisiautossa?
Käske ahnetta siskoasi lopettamaan soittelu. - Maksa elatusmaksut.
Keksit vetää asian taas oikeuteen. Senkun, minulla ei ole rahaa.
Toukokuun elatusmaksu tuli 9. heinäkuuta. Katteeton shekki.
Teen ilmaista työtä poliiseille. - Kyllä käykin sääliksi.
Annoin hänelle elämäni parhaat puoli vuotta. - Loukkasit häntä!
Saat maksaa hänelle! Varsinainen mätäpaise!
LIBERTY LINES LINJA- AUTOASEMAN MAKSULLISET KAAPIT
Löysitkö jotain?
Kahvia.
Kiitos.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Kama tulee El Pasosta puoli kymmeneltä. Senkun tarkastat.
Luotan sinuun. - Levitetäänkö se pitkin Siperiaa?
Mennään sisään. Tai hetkinen.
Tämä on Chicagon poliisin asia.
Minä menen takakautta. Äläkä yritä esittää sankaria.
Tajuatko?
"Capisci"? Tajuatko? Eikö sitä opetettu Kiovassa?
En ole lomamatkalla. - Sitten mentiin.
Anteeksi.
Voitko vaihtaa 100- dollaria?
Ei ole tämän pienempää.
Kamasi ovat matkatavaratilassa.
Et onnistunut, Viktor!
Anna olla. Hän tappoi chicagolaisen poliisin. Otamme hänet ensin.
Minulla on omat määräykseni. - Hulluko sinä olet?
Älä viitsi, Danko! Tämä sujuu hyvin.
Liikettä!
En ole vielä lähdössä.
Tule sisään. - Oliko tarkoitus lähteä ilman minua?
Missä opit ajamaan bussia? - Kiovassa armeijassa.
Ajat yksisuuntaista väärään suuntaan!
Danko! Sinä et kuuntele!
Chicagon nähtävyyksiä, helvetti!
Missä helvetissä poliisit ovat? Niitä ei näy koskaan kun pitäisi.
Mutta teepä u- käännös, niin ne ovat heti kimpussa.
Varo!
Voihan paskat!
Tämä on nimeltään "Chicken run". Bussien kanssa ei leikitä.
Tämä ei ole leikkiä.
Valmistaudu väistämään!
Väistä!
Hullu! Hullu! Hullu!
Olit vähällä tappaa meidät! - Ja Viktorin.
Helvettiin Viktor!
Hulluko sinä olet? Olit vähällä tappaa meidät!
Mitä helvettiä sinä teet?
Kusipää!
Minä hoidan tämän.
Minä luovutan. Tämä on liian venäläistä.
Töräytä torvea jos tarvitset minua.
Osuitko?
Luodit tekivät mukavaa jälkeä.
Kiitos. - Ei kestä.
Pidän silti enemmän neuvostomallista.
Et suhtaudu tähän oikein.
En ymmärrä tuota urheilua. - Se onkin täysamerikkalaista.
Pysykää lestissänne. Tanssikaa ripaskaa ja kouluttakaa sirkuskarhuja.
Neuvostoliitossa pelataan nykyään baseballia. - Älä yritä!
Teillä ei ole mitään mahiksia. Tuo on meidän kansallisajanvietettä.
Unohda koko juttu.
Olisihan se melkoinen loppuottelu. - Me voittaisimme.
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Kun tähtäsimme Viktoria ja sinä käännyit minuun päin...
Et kai tosissasi aikonut ampua minua?
Sitähän minäkin.
Kunhan kysyin.
Neuvostoliitossa on tapana antaa jotain -
ystävyyden merkiksi. Päätin antaa tämän sinulle.
Sehän mukavaa.
Ota sinä minun kelloni.
Läntisen teknologian ihme tuhannella dollarilla.
Sain alennusta serkun kautta.
Kiitos. Tämä on tosiaan...
Itä- saksalainen parin kympin kello.
Kiitos.
Ridzik.
Me olemme poliiseja.
Emme poliitikkoja. Voimme pitää toisistamme.
Udatša tebe. Da svidanija.
Valitan, venäjän kieli on päässyt ruostumaan.
Kaikkea hyvää.
Näkemiin.
Elokuva on omistettu BENNIE ROBBINSIN muistolle.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org